Central de ajuda › Recursos do aviso
Idiomas
35 idiomas (português, inglês, espanhol, os 24 oficiais da União Europeia e mais 9), com árabe e hebraico da direita para a esquerda.
O aviso, as preferências e a política de cookies pública do site (/p/:site/cookies?lang=fr) saem em 35 idiomas: português do Brasil e de Portugal, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, holandês, polonês, romeno, tcheco, eslovaco, húngaro, grego, búlgaro, croata, esloveno, dinamarquês, sueco, finlandês, norueguês, estoniano, letão, lituano, maltês, irlandês, turco, russo, ucraniano, japonês, chinês simplificado, coreano, árabe, hebraico e hindi. Árabe e hebraico aparecem da direita para a esquerda (layout espelhado).
Quais idiomas o aviso oferece
No editor da versão do site, em Idiomas do aviso, ligue os idiomas do seu público e escolha o idioma padrão (o que aparece para quem não lê nenhum dos ligados). Português do Brasil está sempre ligado: é o idioma em que a versão é escrita. Sites novos começam com português, inglês e espanhol. A escolha vale a partir da próxima versão publicada.
Como o idioma é escolhido
data-lang="fr"no script fixa o idioma (se a versão não o tiver, vale o padrão do site);data-lang="auto-html"usa primeiro o<html lang>da página — bom para sites com uma versão por idioma —, depois o navegador;- sem
data-lang: as preferências de idioma do navegador, na ordem. A variante regional cai na geral (pt-PT sem tradução própria vira pt-BR; en-GB vira inglês); chinês tradicional não recebe o simplificado.
O script não carrega os 35 idiomas: ele manda as preferências do visitante e recebe só o texto do idioma escolhido (a cópia local da configuração é guardada por idioma).
Textos traduzidos e prova
O texto do aviso e as descrições publicados em português entram no hash da versão. Se o texto é o do modelo padrão, a tradução em todos os idiomas é automática. Texto editado precisa da tradução no editor da versão; sem ela, o visitante vê o texto em português (botões e títulos já têm tradução).
Ao publicar, a versão guarda o texto completo de cada idioma ligado, e cada registro de consentimento guarda o idioma mostrado (dentro do hash do registro). Versão + idioma reconstituem exatamente o texto que a pessoa leu, mesmo que as traduções padrão mudem depois. Versões publicadas antes dessa função continuam como eram (português, inglês e espanhol). O idioma também aparece nas métricas.
Em revisão jurídica: as traduções dos novos idiomas são automáticas e estão marcadas no painel como a revisar. Antes de publicar para um público estrangeiro, peça a revisão de um falante nativo, sobretudo dos termos jurídicos (consentimento, retirada do consentimento, encarregado).